Brandon Maxwell’s “push-pull between freedom and restraint, consideration and disregard, and destruction and creativity” made for a stunning spring collection.