The former dancer, who discovered a love of being on set while shooting for Burberry, steps into the role of Francesca Bridgerton for season three.