The ‘Hell’s Kitchen’ star wears custom Randi Rahm and was nominated for Best Performance by an Actress in a Featured Role in a Musical