The scandal-mired rental platform is already in court, subject to a breach of contract lawsuit from EXP, owner of the Express brand.