Gordon will reenvision costumes for a George Balanchine classic to mark City Ballet’s 75th anniversary gala.