The executive of the Los Angeles-based retailer leans into co-creation with the company’s Gen Z customers to stay current.