The fashion company faces sanctions over what officials in Beijing described as “discriminatory measures” against Xinjiang, where forced labor is a hot-button issue.