He may be costuming the Broadway adaptation of “The Queen of Versailles,” but Cowan designed for the street, not the stage.