New report shows 68 percent of shoppers find flexible return policies easy to exploit, costing retailers billions amid growing economic pressure.