The for-profit thrift store’s successful offering is another sign of a thaw in the market for fresh stocks.