The fund, which was part of the takeover of L’Occitane, valued the men’s big and tall retailer at $3 a share, a 34 percent premium to its closing price last week.