“Diane Keaton: Fashion First,” from Rizzoli, takes a look at the style icon’s life in clothes.