Doechii’s edgy look embodied the label’s Y2K-coded aesthetic.