The transaction takes Nordstrom away from the glare of Wall Street and enables the family to strategize for future growth with a new partner.