The deal with PDS Limited will bring the Southern-inspired women’s brand founded by Reese Witherspoon to the U.K. and E.U.