Listrak’s technology aims to help the retailer create greater personalization for its shoppers.