At E.l.f., the company playlist helps reinforce the familial vibes that executives continually cultivate.