The mass beauty company once again beat Wall Street forecasts in the third quarter.