The “Fresh Off the Boat” writer-chef marks his return to New York’s dining scene.