Fanning stars as Catherine II of Russia in Hulu’s historical dramedy.