“Ellipses: A Novel,” describes the toxic mentorship between a young magazine writer and a high-powered beauty titan.