The “American Horror Story” actress is the luxury resale platform’s newest brand ambassador.