The acquisition of the start-up’s AI-powered technology shows the eyewear giant’s commitment to scale up its Nuance Audio brand.