The actor cowrote and stars in the new play that uncovers another side of famous French mime Marcel Marceau’s incredible life.