The “XO, Kitty” cast member began his career in entertainment as a child actor and has found a sweet spot on TV streaming series.