Having received $10.3M in funding, Yaysay launches the beta for a new app — and a new proposition — to turn fashion e-commerce into a treasure hunt.