The Nigerian-American actress and filmmaker portrays Bianca Barclay in Netflix’s series “Wednesday.”