Bluemercury’s chief executive officer is departing the Macy’s Inc.-owned retailer, and Sept. 26 will be her final day in the role.