The family office, which owns Diptyque and previously backed Byredo, has taken a stake in the Brooklyn-based fragrance brand.