The British designer and sustainability pioneer is joining the VF Corp.-owned outerwear brand tasked with elevating its cultural relevance.