The former creative director of Eton will oversee the design of the company’s shirts, ties and collection pieces.