The reproductive and sexual health company is launching a fertility vertical, replete with supplements, tests and kits.