The company, which bought Frank and Oak in 2020, sees plenty of deals in its future as direct-to-consumer consolidates.