The aesthetician-founded brand, which sells at Ulta Beauty and Target, marks the conglomerate’s third beauty acquisition.