The Juilliard alum — and daughter of Warren Beatty and Annette Bening — marks her arrival in Ryan Murphy’s newest series.