The Courtin family’s investment company aims to expand hotel experiences with well-being at their core.