Brendan Hoffman’s P180 has sued the embattled rental platform, alleging in New York State Court that “nothing about CaaStle was true.”