The New York-based artist revamped the brand’s Miami store in the Design District and created a limited-edition Peekaboo bag.