From the return of bootcut jeans to Studio 54-inspired tailoring, the genderless 1970s staple is mounting a 2020 comeback