“I really felt like I knew every beat of the story in such an intrinsic way,” says the actress, who developed and stars in the film, written by husband Tom Bateman.