Alix Friedberg, who designed looks for the Apple Original series “Palm Royale,” teams up with Macy’s On 34th private brand for a capsule collection.