The Indian actress stars in Dev Patel’s directorial debut, which premiered as a headliner at SXSW.