“Remixed” recounts four decades of straddling the fashion and music worlds by soundtracking countless runway shows.