With its collaboration with Palace streetwear, the Gap brand seeks to be both modern and nostalgic.