Currently starring on Broadway in “Cabaret” — and fresh off a Tony nomination — Rankin joins the cast of HBO’s “House of the Dragon.”