New research from Five9 highlights the delicate balance companies must strike between automated solutions and human interactions