A re-engineered Arts Intel Report, a Manhattan shop and café and additional verticals are all on tap as Air Mail builds an audience and strives for profitability.