While high jewelry is typically out of reach for most customers, the lab-grown diamond company aims to make the category accessible to all.