The designer who became the defining style influence of the Studio 54 era is the subject of a new, must-see Netflix show—but what was life really like inside New York’s most glamorous party scene?