As BABY SUMO, a masterpiece reworking of Helmut Newton’s seminal tome, hits shelves on what would have been the photographer’s 100th birthday, Vogue asks if sex really does still sell women’s fashion?